Ziad Bourji ve Sara El Hani - Ma Byestehou

Sevgili Lollacığım sayesinde tanıştım bu şarkıyla tek kelimeyle muhteşem anlamasanda insanı içine alan yüreğini titreten bam teline dokunan bir eser Sara El Hani'nin sesine diyecek yok hem fiziği hem sesi inanılmaz.Mutlaka dinleyin eminim beğeneceksiniz.


Ziad Bourji ve Sara El Hani - Ma Byestehou

Ziad Bourji ve Sara El Hani - Ma Byestehou - Türkçe Sözleri


Mebyistehu bagdun,amicrahu bagdun,amidbahu bagdun,le iddini mişheyik
helvid dini vuhinni,elbun ale bagdun gavfun ale bagdun heykil ha i heyib

Mebyistehu bagdun,amicrahu bagdun,amidbahu bagdun,le iddini mişheyik
helvid dini vuhinni,elbun ale bagdun gavfun ale bagdun heykil ha i heyib……

Leyşil başar saayir,el bun hajar ya ani,bil mughtasar ye dem aydeyu jayi
beyye demen bi bi auw iştiru bagdun,hik fiy ghizin ya ayni le le idmayi

Leyşil başar saayir,el bun hajar ya ani,bil mughtasar ye dem aydeyu jayi
beyye demen bi bi auw iştiru bagdun,hik fiy ghizin ya dem ye da yu irjayi

Ye iizra ihid,inni kifib biyuhsud ,velid inni kifib ibdar,alem geddi gammid ayunu
u yelli bisrud beled ,illi kifi bi yehmi, arid illi ul emmen u al hak kif edri ghunu

Leyşil başar saayir,el bun hajar ya ani,bil mughtasar ye dem aydeyu jayi
beyye demen bi bi auw iştiru bagdun,hik fiy ghizin ya ayni le le idmayi

Leyşil başar saayir,el bun hajar ya ani,bil mughtasar ye dem aydeyu jayi
beyye demen bi bi auw iştiru bagdun,hik fiy ghizin ya dem ye da yu irjayi

Mebyistehu bagdun,amicrahu bagdun,amidbahu bagdun,le iddini mişheyik

Türkçe Melai:

Utanmıyorlar
Birbirlerini yaralıyorlar
Birbirlerini Kesiyorlar
Dünya neden böyle oldu
Aslında dünya böyle değil
Dünya tatlıdır
Kalpleri birbirlerinin üzerinde
Kendi kendilerinden korkuyorlar
Doğrusu böyle gibi
İnsanlık böyle olmuş
Kalpleri hep taştan ve hasarlı
Ey gözyaşım akma hiç
Güller nasıl hasat ediliyor
Başını yastığa vurup nasıl uyuyacaksın
Memleketi kim taşırıyor
Memleketi soyanları nasıl böylesine korurlar
Neden insanlık böyle olmuş
İnsanlık böyle olmuş
Kalpleri hep taştan ve hasarlı
Ey gözyaşım akma hiç
Utanmıyorlar
Birbirlerini yaralıyorlar
Birbirlerini Kesiyorlar
Dünya neden böyle oldu

Çeviri birebir tutmayabilir çok aradım ancak sadece bunu bulabildim...